Z wojownika w niewolnika, z niewolnika w wojownika - tak przedstawia się schemat fabularny powieści Carol Berg, słusznie zatytułowanej „Przeobrażenie”. Właśnie dynamika ewolucji postaci (nie tylko głównego bohatera) wyróżnia książkę in plus; zazwyczaj bowiem w podobnej przygodowej fantasy występują nie ludzie, lecz archetypy. Rzecz jest nadto sprawnie napisana, czyta się gładko i szybko.

Bohater pochodzący z podbitego ludu od wieków szkolącego wojowników do walki z demonami, po kilkunastu latach niewolnictwa sprzedany zostaje księciu. Ponieważ umie pisać, zostaje osobistym niewolnikiem księcia - tak zaczyna się ich „przyjaźń ponad podziałami”. I przez pierwszą połowę książki, póki książę rzeczywiście jest zepsutym, egoistycznym dzieckiem orientalnej kultury, a bohater - starym, zgorzkniałym niewolnikiem, można w ich relacji odnaleźć pewną psychologiczną prawdę. Potem na pierwszy plan wychodzą demony i dworskie spiski, a niewolnik wraca do fachu zabójcy demonów. Ostatecznie więc jest to po prostu dobre czytadło w standardowym świecie fantasy; przez końcowe sto stron jedzie już na autopilocie, niczym hollywodzkie superprodukcje, w których z góry wiadomo, co się zdarzy, pytanie tylko, jak efektownie. Ale w tej klasie fantastycznych przygodówek - solidny produkt.

Jacek Dukaj

Carol Berg, „Przeobrażenie”, tłum. Anna Studniarek, ISA 2005, cena: 39.90 zł (twarda okładka, format 24 x 16 cm.)